1 00:00:05,610 --> 00:00:08,656 - Poprzednio w kraju szeryfa... - 40 lat różnicy wieku, 2 00:00:08,680 --> 00:00:10,516 i jesteśmy dokładnie w tym samym cholernym miejscu. 3 00:00:10,540 --> 00:00:12,840 Nie mam pojęcia, co do cholery dalej robić. 4 00:00:12,950 --> 00:00:14,390 Nie idziesz legalnie? 5 00:00:14,520 --> 00:00:15,926 Wpychasz mnie pod ten cholerny mur, tato, 6 00:00:15,950 --> 00:00:17,596 ale i tak jesteś jednym z tych dobrych. 7 00:00:17,620 --> 00:00:19,966 Chcę tego, co ty i Mickey mieliście. 8 00:00:19,990 --> 00:00:22,166 Ale mam mnóstwo pracy nad sobą. 9 00:00:22,190 --> 00:00:24,130 Przykro mi, Travisie. 10 00:00:24,790 --> 00:00:26,436 Boone nie powiedział mi, że ma siostrę. 11 00:00:26,460 --> 00:00:28,136 Nora nie jest moją siostrą, Miki. Ona jest moją żoną. 12 00:00:28,160 --> 00:00:30,376 A więc Nora wyszła za mąż do partnera Boone'a? 13 00:00:30,400 --> 00:00:31,576 Nate był jego najlepszym przyjacielem. 14 00:00:31,600 --> 00:00:33,030 Jesteście razem? 15 00:00:33,170 --> 00:00:36,276 To znaczy, jest dużo uczuć, ale nie. 16 00:00:36,300 --> 00:00:37,846 Cały ból tak naprawdę nie odchodzi 17 00:00:37,870 --> 00:00:39,940 dużo miejsca na wszystko inne. 18 00:00:45,210 --> 00:00:46,756 Linia perkusji to kompletny żart. 19 00:00:46,780 --> 00:00:48,896 Nie mogą dotrzymać kroku, aby uratować życie. 20 00:00:48,920 --> 00:00:51,920 Czego oczekujesz? Jest zdecydowanie za dużo pierwszoklasistów. 21 00:00:55,590 --> 00:00:57,060 Bracie, czy to ktoś...? 22 00:00:57,190 --> 00:00:59,366 Całkowite połączenie. Tak. 23 00:00:59,390 --> 00:01:00,930 OK, ciii. 24 00:01:15,140 --> 00:01:16,570 Mój Boże. 25 00:01:16,710 --> 00:01:18,586 Allison? 26 00:01:18,610 --> 00:01:19,780 Co się stało? 27 00:01:19,910 --> 00:01:21,556 Niech ktoś zadzwoni pod numer 911! 28 00:01:35,630 --> 00:01:36,706 Jestem okropny. 29 00:01:36,730 --> 00:01:38,130 Ostrożny. Tutaj. 30 00:01:38,270 --> 00:01:40,706 - Przepraszam. - Jest w porządku. 31 00:01:40,730 --> 00:01:42,270 Nie, to jest... ty po prostu... 32 00:01:42,400 --> 00:01:45,846 jesteś, ściskasz spust trochę za mocno. 33 00:01:45,870 --> 00:01:47,810 - Dobra. - Więc... w porządku. 34 00:01:47,940 --> 00:01:49,856 Zróbmy swoje... tak. 35 00:01:49,880 --> 00:01:52,120 Zawijamy-zawijamy broń w naszych rękach. 36 00:01:52,250 --> 00:01:54,490 Ładny. Żadnych szalonych palców. 37 00:01:54,620 --> 00:01:56,120 Proszę bardzo. 38 00:01:56,250 --> 00:01:58,166 Pchnij silną ręką. 39 00:01:58,190 --> 00:02:00,790 Pociągnij słabą ręką. 40 00:02:01,720 --> 00:02:03,720 Skoncentruj się na muszce. 41 00:02:05,290 --> 00:02:06,620 I po prostu oddychaj. 42 00:02:06,760 --> 00:02:09,536 A potem po prostu delikatnie ją ściśnij. 43 00:02:17,970 --> 00:02:19,416 Tak. 44 00:02:19,440 --> 00:02:21,456 - Moja praca tutaj jest skończona. - Tak. Tak. 45 00:02:39,190 --> 00:02:40,690 Mam zmianę. 46 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 Musimy się stąd wydostać. 47 00:02:51,840 --> 00:02:53,840 Przedstawiciel. 48 00:02:55,480 --> 00:02:57,050 Przedstawiciel. 49 00:02:58,010 --> 00:03:00,350 Chcę rozmawiać z przedstawicielem! 50 00:03:00,480 --> 00:03:02,356 Jezu. 51 00:03:02,380 --> 00:03:04,826 - Papierkowa robota coraz bardziej go męczy? - Mężczyzna próbuje działać legalnie, 52 00:03:04,850 --> 00:03:07,520 ale może zabić ktoś w trakcie. 53 00:03:08,690 --> 00:03:10,896 Hej, oto mój pracownik miesiąca. 54 00:03:10,920 --> 00:03:13,066 Tato, dopiero zacząłem. 55 00:03:13,090 --> 00:03:14,530 No to co? Zażądaj podwyżki. 56 00:03:14,660 --> 00:03:18,230 - Reprezentant! - Mogę poczekać dla ciebie, dziadku. 57 00:03:25,140 --> 00:03:28,880 - Chcesz jednego? - Jest 9:00 rano. 58 00:03:31,040 --> 00:03:32,686 Cóż, pomyślałem, że tak pomagałeś sobie 59 00:03:32,710 --> 00:03:34,256 do wszystkiego innego tutaj, więc... 60 00:03:34,280 --> 00:03:37,226 Dziadku, bądź miły. Tata i Cassidy właśnie zerwali. 61 00:03:37,250 --> 00:03:38,496 Zrobiłeś? 62 00:03:38,520 --> 00:03:40,296 Nie udawaj takiego zaskoczonego. It happens. 63 00:03:40,320 --> 00:03:42,366 Czy wszystko w porządku? 64 00:03:42,390 --> 00:03:44,390 Tak, mam się dobrze. Ona też. To było wzajemne. 65 00:03:44,530 --> 00:03:47,006 - Prawidłowy. - To było. 66 00:03:47,030 --> 00:03:48,270 I teraz pracuję nad sobą. 67 00:03:48,400 --> 00:03:50,136 Wracam do peletonu. 68 00:03:50,160 --> 00:03:52,400 - Jestem w aplikacjach. - Aplikacje? Co? 69 00:03:52,530 --> 00:03:55,270 On randkuje online. 70 00:03:56,240 --> 00:03:58,086 Co? Dlaczego to jest zabawne? 71 00:03:58,110 --> 00:03:59,546 Nic nie podnieca kobiety szybciej niż 72 00:03:59,570 --> 00:04:01,670 facet, który zaczyna szlochać w środku randki. 73 00:04:01,780 --> 00:04:03,856 - Dziadku. - Nic mi nie jest. 74 00:04:03,880 --> 00:04:05,420 Chłopaki, rozstanie było wzajemne. 75 00:04:05,550 --> 00:04:06,820 Tak. 76 00:04:09,350 --> 00:04:10,996 Jesteś gotowy do wyjścia, dzieciaku? 77 00:04:14,090 --> 00:04:18,106 Wes, mogę ci pomóc to, jeśli chcesz... działać legalnie. 78 00:04:18,130 --> 00:04:20,236 Pomogłem kilku hodowcom. To trochę proces. 79 00:04:20,260 --> 00:04:21,776 To świetny pomysł. 80 00:04:21,800 --> 00:04:23,236 Dziadku, powinieneś zdecydowanie pozwól mu pomóc. 81 00:04:23,260 --> 00:04:24,606 Pro bono? 82 00:04:24,630 --> 00:04:26,906 To jedyny termin prawniczy, jaki zna mój tata. 83 00:04:26,930 --> 00:04:28,416 Jasne, zrobię to pro bono. 84 00:04:28,440 --> 00:04:31,886 Zawsze mówiłem, że jesteś najlepszy z fraleyów. 85 00:04:31,910 --> 00:04:34,180 Nie żeby to była naprawdę wysoka poprzeczka. 86 00:04:36,780 --> 00:04:38,150 Hej... 87 00:04:38,280 --> 00:04:41,296 Wiesz, że tego nie zrobi być łatwym klientem, prawda? 88 00:04:41,320 --> 00:04:42,856 Tak. 89 00:04:42,880 --> 00:04:45,950 Wiem też, ile masz przejście ojca na legal oznacza dla ciebie. 90 00:04:46,920 --> 00:04:49,490 Nie martw się o to. ja wiedzieć, jak sobie z nim poradzić. 91 00:04:55,130 --> 00:04:59,006 So, Nora's still hanging w wodzie brzegowej? 92 00:04:59,030 --> 00:05:01,646 Chce zobaczyć wszystkie zabytki. 93 00:05:01,670 --> 00:05:04,510 Kto by nie? W końcu to woda brzegowa. 94 00:05:05,610 --> 00:05:09,916 Więc ty i ona jesteście...? 95 00:05:09,940 --> 00:05:11,180 Jesteśmy tylko przyjaciółmi, Cassidy. 96 00:05:11,310 --> 00:05:13,810 Czy ona o tym wie? 97 00:05:14,820 --> 00:05:16,556 Boone, Cassidy. 98 00:05:16,580 --> 00:05:18,080 Travis powiedział mi, że zerwaliście. 99 00:05:18,190 --> 00:05:19,190 Czy wszystko w porządku? 100 00:05:19,320 --> 00:05:21,166 Nie mogło być lepiej. 101 00:05:21,190 --> 00:05:22,636 Dobrze dla ciebie. 102 00:05:22,660 --> 00:05:26,336 Właściwie, mógłbyś dać to mu powiesz, kiedy go zobaczysz? 103 00:05:26,360 --> 00:05:28,676 - To moje. - Naprawdę? 104 00:05:28,700 --> 00:05:30,976 Cóż, sprzątam. 105 00:05:31,000 --> 00:05:33,306 Wszystko, czego nie ma wywołaj radość, to musi zniknąć. 106 00:05:33,330 --> 00:05:36,816 Dobrze znać to wnętrze pokój można osiągnąć tak łatwo. 107 00:05:36,840 --> 00:05:38,316 OK, mamy dwóch przychodzących. 108 00:05:38,340 --> 00:05:40,586 Możliwe, że poziom wody w akumulatorze jest wysoki. 109 00:05:40,610 --> 00:05:42,316 - Idźcie, orły. - I kłótnia 110 00:05:42,340 --> 00:05:45,040 pomiędzy rozwodem para nad majątkiem małżeńskim. 111 00:05:45,180 --> 00:05:46,586 Zgadnij, który dostaniesz. 112 00:05:46,610 --> 00:05:48,510 - Nie. Micku. - Oj, daj spokój, Mickey. 113 00:05:48,620 --> 00:05:50,290 Nie pojechałem do Oakland! 114 00:05:52,990 --> 00:05:54,296 - Rusz tyłek, Lucinda! - Hej, kolego! 115 00:05:54,320 --> 00:05:55,736 - Wyłaź z tego cholernego samochodu! - Albo pomóż mi... 116 00:05:55,760 --> 00:05:57,196 Rozwodząca się para. 117 00:05:57,220 --> 00:05:58,860 Wolałbym mieć do czynienia z zimnym jak kamień zabójcą. 118 00:05:58,930 --> 00:06:00,306 - Przejadę cię! - Tak, OK. - Nie, nie. 119 00:06:00,330 --> 00:06:01,836 Nikt nikogo nie będzie przejeżdżał. 120 00:06:01,860 --> 00:06:03,006 Czy możesz wysiąść z samochodu, proszę? 121 00:06:03,030 --> 00:06:04,806 Najwyższy czas, żebyś tu dotarł. 122 00:06:04,830 --> 00:06:06,106 Wychodziłam do pracy, 123 00:06:06,130 --> 00:06:08,030 i tam właśnie ukradł mój samochód. 124 00:06:08,140 --> 00:06:10,716 Przeczytaj to. Mówi, że odbieram samochód. 125 00:06:10,740 --> 00:06:12,446 Ona nie przejmuje się samochodem. 126 00:06:12,470 --> 00:06:14,186 - Ona po prostu nie chce, żebym to miała. - Wiesz co? 127 00:06:14,210 --> 00:06:15,856 Gdybyś nie oszukał na mnie, nadal byś to miał. 128 00:06:15,880 --> 00:06:18,056 OK, proszę pani, czy może pani się cofnąć? 129 00:06:18,080 --> 00:06:19,186 Ty, kolego Turner? 130 00:06:19,210 --> 00:06:21,056 - A ty jesteś Lucinda? - Tak. 131 00:06:21,080 --> 00:06:22,856 Sędzia przyznał jej samochód, kolego, 132 00:06:22,880 --> 00:06:25,080 więc daj jej klucze albo musimy cię przyjąć 133 00:06:25,220 --> 00:06:26,920 za znieważenie postanowienia sądu. 134 00:06:29,720 --> 00:06:31,390 Obydwa zestawy. 135 00:06:38,570 --> 00:06:39,770 Dziękuję, zastępco. 136 00:06:41,400 --> 00:06:43,570 Pospiesz się. 137 00:06:52,880 --> 00:06:54,996 Te stare mustangi. 138 00:06:55,020 --> 00:06:56,896 Uwielbiam okrągłe, poczwórne lampy. 139 00:06:56,920 --> 00:06:59,496 Nigdy nie wiedziałem, że jesteś biegaczem. 140 00:06:59,520 --> 00:07:01,660 nie jestem. Już nie. 141 00:07:13,730 --> 00:07:15,946 Miesiąc miodowy spędziliśmy w tym samochodzie. 142 00:07:15,970 --> 00:07:18,910 Pojechałem p.C.H. aż do L.A. 143 00:07:20,410 --> 00:07:22,686 Jest mnóstwo świetnych samochodów. 144 00:07:22,710 --> 00:07:26,526 Sprzedam dodge'a z 69 roku ładowarka, jeśli jesteś zainteresowany. 145 00:07:26,550 --> 00:07:29,526 '69 to świetny samochód. Po co się z tym rozstawać? 146 00:07:29,550 --> 00:07:32,096 Po prostu zbiera kurz. 147 00:07:32,120 --> 00:07:34,536 Hej, kolego, potrzebujesz podwózki? 148 00:07:34,560 --> 00:07:36,666 Byłbym bardzo zobowiązany, zastępco. 149 00:07:37,890 --> 00:07:40,106 Ma wstrząśnienie mózgu. 150 00:07:40,130 --> 00:07:43,736 Chroń moją córkę. 151 00:07:43,760 --> 00:07:45,390 Dlatego zadzwoniłem do szeryfa. 152 00:07:45,500 --> 00:07:48,476 Jesteśmy tak samo zaniepokojeni jak ty mają dotrzeć do sedna tej sprawy. 153 00:07:48,500 --> 00:07:49,800 Cześć, Allison. 154 00:07:50,870 --> 00:07:52,116 Jestem szeryfem Foxem. 155 00:07:52,140 --> 00:07:54,556 Możesz mi powiedzieć, kto ci to zrobił? 156 00:07:54,580 --> 00:07:56,850 Podeszli za mną. 157 00:07:56,980 --> 00:07:58,686 Nie widziałem, kto to był. 158 00:07:58,710 --> 00:08:01,350 Więc nie masz pojęcia, kto cię zaatakował? 159 00:08:03,580 --> 00:08:04,966 Ona kłamie. 160 00:08:04,990 --> 00:08:07,496 Podbite oko, zadrapania z przodu szyi. 161 00:08:07,520 --> 00:08:09,336 Stanęła twarzą w twarz ze swoim napastnikiem. 162 00:08:09,360 --> 00:08:11,296 Przerażające jest to, że jesteśmy zamkniętym kampusem. 163 00:08:11,320 --> 00:08:14,020 Pomyśleć, że ktoś z społeczność szkolna to zrobiła... 164 00:08:17,130 --> 00:08:19,376 Chciałbym porozmawiać z jej przyjaciółmi. 165 00:08:21,330 --> 00:08:23,130 - Czy Allison wyzdrowieje? - Myślę, że tak. 166 00:08:23,240 --> 00:08:25,346 Wspomniano głównego markeya że jesteście ciasni. 167 00:08:25,370 --> 00:08:27,170 Najlepsi przyjaciele od jakiejś piątej klasy. 168 00:08:27,310 --> 00:08:30,350 Czy znasz kogoś? kto mógł to zrobić? 169 00:08:31,080 --> 00:08:32,656 - Przepraszam. - Wszyscy kochają Allie. 170 00:08:32,680 --> 00:08:34,696 Ona jest jak najbardziej popularna dziewczyna w szkole. 171 00:08:34,720 --> 00:08:35,996 Dziękuję, Darcy. 172 00:08:36,020 --> 00:08:37,780 Daj mi znać, jeśli chłopaki, nic nie słyszcie, ok? 173 00:08:39,020 --> 00:08:40,596 Oto ona. 174 00:08:40,620 --> 00:08:42,366 Panie Diament. 175 00:08:42,390 --> 00:08:44,036 Nie jestem już twoim nauczycielem angielskiego. 176 00:08:44,060 --> 00:08:45,266 Możesz mi mówić Edwardzie. 177 00:08:45,290 --> 00:08:47,206 Nigdy się nie stanie. 178 00:08:47,230 --> 00:08:48,376 Czy masz minutę? 179 00:08:48,400 --> 00:08:50,236 Jasne. Pospiesz się. 180 00:08:50,260 --> 00:08:52,506 Dekorujemy dla taniec powrotu do domu. 181 00:08:52,530 --> 00:08:54,076 Tematem przewodnim jest Amerykanin w Paryżu, 182 00:08:54,100 --> 00:08:55,876 chyba że nie skończymy Wieża Eiffla na czas. 183 00:08:55,900 --> 00:08:58,716 Wtedy temat będzie być „siłownią w szkole średniej”. 184 00:08:58,740 --> 00:09:00,916 Gary'ego. Luiza. 185 00:09:00,940 --> 00:09:02,716 Przywitaj się z Lisem Mikim, 186 00:09:02,740 --> 00:09:04,780 jeden z najlepszych uczniów kiedykolwiek tu przechodzić. 187 00:09:04,850 --> 00:09:07,996 Cały czas się tobą przechwala. 188 00:09:08,020 --> 00:09:10,390 Nie ukończyłbym studiów gdyby nie on. 189 00:09:10,520 --> 00:09:13,726 Chciałbym tylko tu być w lepszych okolicznościach. 190 00:09:13,750 --> 00:09:15,296 Allison Duffy. 191 00:09:15,320 --> 00:09:17,066 Czy znasz kogoś? z którym się kłóciła 192 00:09:17,090 --> 00:09:19,306 lub kogokolwiek, kto może chciałeś ją skrzywdzić? 193 00:09:19,330 --> 00:09:21,036 Nic nie słyszałem. 194 00:09:21,060 --> 00:09:23,100 Gary, jesteś doradcą zawodowym. 195 00:09:23,230 --> 00:09:24,806 Jesteś nieźle podłączony. 196 00:09:24,830 --> 00:09:27,600 Allison? Nie, nie słyszałem coś w tym stylu, przepraszam. 197 00:09:28,570 --> 00:09:30,976 Miło było cię poznać. 198 00:09:32,710 --> 00:09:34,146 Boże, czy to Allison? 199 00:09:43,020 --> 00:09:45,366 Jaka jest twoja szkoła zasady dotyczące telefonów komórkowych? 200 00:09:45,390 --> 00:09:47,396 Niedostępne w godzinach lekcyjnych. Dlaczego? 201 00:09:47,420 --> 00:09:49,420 Myślę, że ktoś mógłby sfilmowali atak. 202 00:09:49,560 --> 00:09:53,160 Technicznie rzecz biorąc, potrzebuję nakazu. Ty natomiast... 203 00:09:54,460 --> 00:09:55,736 Ben. 204 00:09:55,760 --> 00:09:58,130 Jaka jest zasada dotycząca telefonów w godzinach szkolnych? 205 00:09:58,270 --> 00:10:00,106 Nie powinniśmy na nich być? 206 00:10:00,130 --> 00:10:01,176 Właściwa odpowiedź. 207 00:10:01,200 --> 00:10:03,940 Oddaj go, proszę, odblokowany. 208 00:10:14,250 --> 00:10:15,426 Czekaj, czy to...? 209 00:10:15,450 --> 00:10:17,126 Darcy'ego. 210 00:10:17,150 --> 00:10:19,820 „Najlepszy przyjaciel” Allison. 211 00:10:35,740 --> 00:10:37,686 On cię nie obchodzi. 212 00:10:37,710 --> 00:10:39,516 Trzymaj się od niego z daleka! 213 00:10:41,410 --> 00:10:43,786 Spójrz na mnie. 214 00:10:49,220 --> 00:10:50,726 Cóż, możesz zapomnieć o studiach. 215 00:10:50,750 --> 00:10:52,426 Co szkoła zaoferuje masz potem stypendium? 216 00:10:52,450 --> 00:10:55,466 Obawiam się, że Darcy ma większe problemy. 217 00:10:55,490 --> 00:10:57,790 Grozi jej aresztowanie za pobicie. 218 00:10:57,930 --> 00:10:59,606 Rozmawiałem z twoimi przyjaciółmi. 219 00:10:59,630 --> 00:11:00,936 Kryją cię, 220 00:11:00,960 --> 00:11:03,106 ale w tym filmie są one akcesoriami. 221 00:11:03,130 --> 00:11:04,946 Zatem nie tylko Twoja przyszłość wisi na włosku. 222 00:11:04,970 --> 00:11:07,576 Jeśli możesz mi powiedzieć o co tu chodzi, 223 00:11:07,600 --> 00:11:11,046 zajdzie to daleko zmniejszenie kary. 224 00:11:11,070 --> 00:11:12,886 Wspominasz o „on” w filmie. 225 00:11:12,910 --> 00:11:15,086 Czy ta walka dotyczyła chłopca? 226 00:11:15,110 --> 00:11:16,686 Był ktoś. 227 00:11:16,710 --> 00:11:19,286 Jakiś dzieciak podrzucił list miłosny w jej szafce kilka miesięcy temu. 228 00:11:19,310 --> 00:11:21,226 - Przeszukałeś moją szafkę? - Wysiadałem 229 00:11:21,250 --> 00:11:22,656 inhalator, o którym zapomniałeś. 230 00:11:22,680 --> 00:11:26,950 Darcy, jeśli o to chodzi jakiś chłopak, zacznij mówić. 231 00:11:27,090 --> 00:11:29,460 Szeryf próbuje ci pomóc. 232 00:11:35,030 --> 00:11:37,636 Jest wystarczająco źle, że ja muszę go widywać codziennie. 233 00:11:37,660 --> 00:11:39,960 Nie chcę, żeby on też miał kłopoty. 234 00:11:41,670 --> 00:11:43,670 OK, pierwsze pytanie. 235 00:11:43,800 --> 00:11:46,300 - Czy masz akt własności na swoją nieruchomość? - Tak. 236 00:11:47,980 --> 00:11:50,556 No nie wiem gdzie frajer jest, ale mam jednego. 237 00:11:50,580 --> 00:11:51,956 Sacramento to pokocha. 238 00:11:51,980 --> 00:11:55,056 To pokazuje, że nie jesteś operacja przelotowa w nocy. 239 00:11:55,080 --> 00:11:58,520 OK, czy byłeś kiedyś skazany? 240 00:11:58,650 --> 00:12:01,650 sprzedaży harmonogramu I substancja kontrolowana? 241 00:12:02,590 --> 00:12:04,030 Tak. 242 00:12:05,160 --> 00:12:07,806 - Potrzebuję dat. - Co? Kiedy go sprzedałem? 243 00:12:07,830 --> 00:12:08,976 Kiedy poszedłeś do więzienia. 244 00:12:09,000 --> 00:12:10,276 Wiedzą, kiedy poszedłem do więzienia. 245 00:12:10,300 --> 00:12:11,876 To oni wsadzili mnie do więzienia. 246 00:12:11,900 --> 00:12:14,246 To tylko pytanie, dziadku. 247 00:12:14,270 --> 00:12:17,416 Słuchaj, Wes, musisz pomyśleć potraktuj to jako maraton, ok? 248 00:12:17,440 --> 00:12:20,046 Hrabstwo przetestuje każdego centymetr ziemi na twojej posesji. 249 00:12:20,070 --> 00:12:21,486 Ryby i dzikie zwierzęta będą chciały to zobaczyć 250 00:12:21,510 --> 00:12:22,986 plan zarządzania szkodnikami i odpadami. 251 00:12:23,010 --> 00:12:24,556 Lokalne agencje, o których nigdy nie słyszałeś 252 00:12:24,580 --> 00:12:26,156 będą żądać funta mięsa. 253 00:12:26,180 --> 00:12:27,486 To jest niedźwiedź. 254 00:12:27,510 --> 00:12:29,126 Ale kiedy już to wszystko wypełnimy, 255 00:12:29,150 --> 00:12:31,256 masz dobrą szansę zdobycia licencji. 256 00:12:31,280 --> 00:12:33,450 „Dobra szansa”? 257 00:12:34,320 --> 00:12:36,336 Masz na myśli, że to nie jest gwarantowane? 258 00:12:36,360 --> 00:12:38,006 Cóż, to zależy Twój poziom przestępczości, 259 00:12:38,030 --> 00:12:40,070 ale to nie jest tak, że kogoś zabiłeś. 260 00:12:42,030 --> 00:12:43,906 Nie zabiłeś nikogo, prawda? 261 00:12:43,930 --> 00:12:45,900 Mogę cię po prostu zabić. 262 00:12:47,600 --> 00:12:48,946 Dobra wiadomość jest taka 263 00:12:48,970 --> 00:12:50,316 wszystkie twoje przekonania są związane z konopiami indyjskimi. 264 00:12:50,340 --> 00:12:51,946 Sacramento to pokocha. 265 00:12:51,970 --> 00:12:54,516 Sacramento dowiaduje się wszystko o mojej operacji, 266 00:12:54,540 --> 00:12:56,210 i nadal mógłbym skończyć z przysiadem. 267 00:12:56,340 --> 00:12:59,186 Nie obwiniaj posłańca. Po prostu próbuję ci pomóc. 268 00:12:59,210 --> 00:13:00,656 Byk. 269 00:13:00,680 --> 00:13:02,256 Po prostu próbujesz zdobywaj punkty z Mickeyem. 270 00:13:02,280 --> 00:13:04,656 Kto próbuje zdobyć bramkę punkty z Mickeyem, Wes? 271 00:13:04,680 --> 00:13:07,580 OK, a może jesteś po prostu b-ing będzie legalny 272 00:13:07,690 --> 00:13:09,666 - bo chcesz ją mieć ze sobą. - Wiesz co? 273 00:13:09,690 --> 00:13:11,236 Pieprzyć to. I ciebie też pierdol. 274 00:13:11,260 --> 00:13:12,536 - Jasne. Wow. - Nie potrzebuję bólu głowy. 275 00:13:12,560 --> 00:13:14,466 - Dobra. - OK, dziadku. 276 00:13:14,490 --> 00:13:16,576 Słuchaj, wiem, że tak jest frustrujące, ale to ważne. 277 00:13:16,600 --> 00:13:17,806 Obiecałeś mamie. 278 00:13:17,830 --> 00:13:19,476 A ty masz spotkanie z klientem, prawda? 279 00:13:19,500 --> 00:13:21,176 Tak, robisz to. Więc, dlaczego nie pójdziesz. 280 00:13:21,200 --> 00:13:22,816 Zostanę tu z dziadkiem, pomóż mu znaleźć akt. 281 00:13:22,840 --> 00:13:24,986 Będziemy kontynuować jutro ankieta. 282 00:13:25,010 --> 00:13:26,916 Brzmi dobrze? 283 00:13:28,240 --> 00:13:29,240 Siedzieć. 284 00:13:32,380 --> 00:13:33,610 Dobra. 285 00:13:37,550 --> 00:13:39,796 Ciężko się to ogląda. 286 00:13:39,820 --> 00:13:41,366 Jak poszło w domu? 287 00:13:41,390 --> 00:13:44,196 Ostatecznie zwyciężyły chłodniejsze głowy. 288 00:13:44,220 --> 00:13:46,936 Najgorsze są rozwody. 289 00:13:46,960 --> 00:13:50,236 Kiedyś widziałem przychodzącą parę do ciosów nad punktami lotniczymi. 290 00:13:50,260 --> 00:13:52,206 To nic. Widziałem pani dźgnęła męża 291 00:13:52,230 --> 00:13:54,630 w nogę nad ceramicznym wielbłądem. 292 00:13:54,770 --> 00:13:56,346 Wydaje się dość jednoznaczne. 293 00:13:56,370 --> 00:13:58,116 Dwie dziewczyny polują na inną. 294 00:13:58,140 --> 00:14:00,140 Masz dość, żeby ich aresztować. 295 00:14:00,270 --> 00:14:01,446 Ja wiem. 296 00:14:01,470 --> 00:14:03,086 Ale kogoś kryją. 297 00:14:03,110 --> 00:14:05,826 - Chcę wiedzieć dlaczego. - A co z ofiarą? 298 00:14:05,850 --> 00:14:07,086 Ona nadal nie mówi? 299 00:14:07,110 --> 00:14:09,150 Nie, ani śladu. Darcy'ego 17. 300 00:14:09,280 --> 00:14:11,126 Wiem, to co zrobiła jest okropne, 301 00:14:11,150 --> 00:14:13,790 ale nie chcę wybuchnąć całą jej przyszłość, jeśli mogę temu zaradzić. 302 00:14:13,920 --> 00:14:15,866 Wiem, jak to jest płacić za błąd 303 00:14:15,890 --> 00:14:17,296 zrobiłeś w szkole średniej. 304 00:14:17,320 --> 00:14:20,160 Co, mówisz o zajściu w ciążę? 305 00:14:20,290 --> 00:14:21,636 Tak, to było brutalne. 306 00:14:21,660 --> 00:14:23,106 Patrząc wstecz, ja niczego by nie zmienił, 307 00:14:23,130 --> 00:14:25,870 ale wtedy myślałam, że moje życie się skończyło. 308 00:14:29,340 --> 00:14:31,076 Czekać. 309 00:14:31,100 --> 00:14:33,000 Widziałeś to? 310 00:14:33,840 --> 00:14:35,740 Właśnie tam. 311 00:14:38,310 --> 00:14:40,510 Chwyciła coś. 312 00:14:44,020 --> 00:14:45,820 Nie musisz tu zostawać. 313 00:14:45,950 --> 00:14:50,466 Cóż, albo to, albo ocena Artykuły studentów pierwszego roku na temat „Beowulfa”. 314 00:14:51,820 --> 00:14:54,720 Wypiłem pierwsze piwo pod tymi trybunami. 315 00:14:54,830 --> 00:14:57,176 I mój drugi i trzeci. 316 00:14:57,200 --> 00:14:59,200 Rytuał przejścia dla każdego licealisty. 317 00:14:59,330 --> 00:15:00,846 Travis odwiózł mnie do domu, 318 00:15:00,870 --> 00:15:02,976 i nagrodziłem go wymiotuje po całej desce rozdzielczej. 319 00:15:04,670 --> 00:15:06,746 Także rytuał przejścia dla każdego gimnazjalisty. 320 00:15:06,770 --> 00:15:08,416 Poprowadził mnie prosto jednak do domu 321 00:15:08,440 --> 00:15:10,316 mimo że znał moje tata miał zamiar dać mu piekło. 322 00:15:10,340 --> 00:15:12,656 Jak się ma Travis obecnie? 323 00:15:12,680 --> 00:15:14,526 Jest dobry. 324 00:15:14,550 --> 00:15:17,026 Świetnie się dogadujemy teraz, kiedy jesteśmy rozwiedzeni. 325 00:15:17,050 --> 00:15:18,526 Czy mogę zapytać...? 326 00:15:18,550 --> 00:15:20,526 Co się stało? 327 00:15:20,550 --> 00:15:21,666 Byliśmy młodzi. 328 00:15:21,690 --> 00:15:23,990 Dobrze nam się jechało. 329 00:15:24,820 --> 00:15:26,720 To było nieuniknione oddalilibyśmy się od siebie. 330 00:15:26,830 --> 00:15:28,030 Nie wiem, Miki. 331 00:15:28,160 --> 00:15:31,206 Stare płomienie są jak stare gwiazdy na niebie. 332 00:15:31,230 --> 00:15:34,606 Nie potrafię stwierdzić, czy światło właściwie wypalił się wiele lat temu. 333 00:15:34,630 --> 00:15:36,346 Robert Mróz? 334 00:15:36,370 --> 00:15:38,240 Diament Edwarda. 335 00:16:07,500 --> 00:16:09,676 Obie dziewczyny, napastnik i ofiara, 336 00:16:09,700 --> 00:16:11,440 nosiła kosztowną złotą biżuterię. 337 00:16:11,570 --> 00:16:12,746 To ten sam urok. 338 00:16:12,770 --> 00:16:14,586 Rozmawiałem z tatą Darcy’ego. 339 00:16:14,610 --> 00:16:17,756 Obydwa elementy mają dokładnie to samo Wyryty na nich ten sam cytat. 340 00:16:17,780 --> 00:16:22,096 „Dusza spotyka duszę na ustach kochanków”. 341 00:16:22,120 --> 00:16:23,120 Percy'ego Shelleya. 342 00:16:23,250 --> 00:16:25,826 A więc to był koniec, chłopcze. 343 00:16:25,850 --> 00:16:27,226 Ilu znasz chłopców ze szkoły średniej 344 00:16:27,250 --> 00:16:28,596 Potrafisz tak rzucać Shelley? 345 00:16:28,620 --> 00:16:30,596 Cóż, po prostu muszą udać się do chatgpt. 346 00:16:30,620 --> 00:16:32,536 - Robi robotę za nich. - Może. 347 00:16:32,560 --> 00:16:34,736 Ale ten naszyjnik kosztuje 600 dolarów. 348 00:16:34,760 --> 00:16:37,276 Bransoletka nie była dużo tańsza. 349 00:16:37,300 --> 00:16:39,776 Nie znam wielu wód krawędziowych dzieci, które na to stać. 350 00:16:39,800 --> 00:16:43,346 OK, ale jeśli to nie jest chłopcze, kto inny mógłby to być? 351 00:16:43,370 --> 00:16:47,686 Darcy wspomniała, że ona nie chciałam wpakować „go” w kłopoty. 352 00:16:47,710 --> 00:16:50,716 Powiedziała, że to był ktoś widziała codziennie. 353 00:16:50,740 --> 00:16:52,440 Możesz unikać chłopca. 354 00:16:52,580 --> 00:16:54,956 Ale jeśli jesteś studentem i musisz iść na zajęcia, 355 00:16:54,980 --> 00:16:58,366 jedyną osobą, której nie możesz unikaj... Jest twoim nauczycielem. 356 00:16:58,390 --> 00:17:01,266 To nie była kłótnia o chłopca, Elise. 357 00:17:01,290 --> 00:17:04,330 Myślę, że ta szkoła tak ma drapieżnik na rękach. 358 00:17:10,660 --> 00:17:13,560 - Dziadku? - Twój system jest do niczego. 359 00:17:13,670 --> 00:17:15,316 Przejrzałem wszystkie te pudełka. 360 00:17:15,340 --> 00:17:17,316 Tego aktu nie ma w żadnym z nich. 361 00:17:17,340 --> 00:17:19,986 Słuchaj, mówiłem ci dzisiaj po południu, w porządku? 362 00:17:20,010 --> 00:17:22,256 - Popołudnie... - Dziadku? 363 00:17:22,280 --> 00:17:25,620 - Co chcesz, żebym zrobił? - Dobra, poczekaj tutaj. 364 00:17:35,020 --> 00:17:37,166 Idziesz legalnie? 365 00:17:37,190 --> 00:17:40,166 - Kto to do cholery jest? - Nie ma się czym martwić. Skye! 366 00:17:40,190 --> 00:17:41,930 Skye! 367 00:17:46,600 --> 00:17:48,006 Nie mogłem sobie z tym poradzić. 368 00:17:48,030 --> 00:17:49,776 - Zwariowany. -To zniknęło. - Hej. 369 00:17:49,800 --> 00:17:51,800 Co to jest? 370 00:17:53,410 --> 00:17:55,286 Hej. To miła niespodzianka. 371 00:17:55,310 --> 00:17:57,616 Tekst, który wysłałeś? Co to jest? 372 00:17:57,640 --> 00:17:59,456 Cóż, to jest mustang z 1970 roku. 373 00:17:59,480 --> 00:18:01,056 Mieliśmy telefon. 374 00:18:01,080 --> 00:18:02,796 To-to-to długa historia, 375 00:18:02,820 --> 00:18:06,096 ale Cassidy mi o tym opowiadała to miejsce, które wynajmuje klasyczne samochody. 376 00:18:06,120 --> 00:18:08,196 A ja właśnie pomyślałam, że ty i mógłbym pojechać do Sonomy 377 00:18:08,220 --> 00:18:10,796 w ten weekend odwiedź kilka winnic. 378 00:18:10,820 --> 00:18:12,836 Dlaczego? 379 00:18:12,860 --> 00:18:14,536 Bo byłoby fajnie. 380 00:18:14,560 --> 00:18:16,206 Ale dlaczego... ale dlaczego? 381 00:18:16,230 --> 00:18:17,830 Na przykład, dlaczego to robimy? 382 00:18:17,960 --> 00:18:21,300 Dlaczego jemy smaczne kolacje i jazda do krainy wina 383 00:18:21,430 --> 00:18:23,316 i bawiłeś się w dom przez ostatni tydzień? 384 00:18:23,340 --> 00:18:26,040 Mickey odpada, jeśli tylko chcę wpaść do jej biura. 385 00:18:27,240 --> 00:18:29,480 Czy chcesz...? 386 00:18:31,310 --> 00:18:32,680 Proszę. 387 00:18:36,580 --> 00:18:37,650 Co się dzieje? 388 00:18:37,780 --> 00:18:39,180 Nie wiem. Ty mi powiedz. 389 00:18:39,320 --> 00:18:41,626 Bo szczerze mówiąc, racja teraz nie mam pojęcia. 390 00:18:41,650 --> 00:18:44,096 Mówisz, że jesteś opuszczę brzegową wodę, 391 00:18:44,120 --> 00:18:45,566 i wtedy decydujesz się zostać. 392 00:18:45,590 --> 00:18:48,490 A potem mnie pytasz zatrzymać się u ciebie, 393 00:18:48,600 --> 00:18:49,936 ale śpisz na kanapie. 394 00:18:49,960 --> 00:18:51,176 I w jednej chwili chcesz mnie pocałować, 395 00:18:51,200 --> 00:18:52,506 a potem następna sekunda, 396 00:18:52,530 --> 00:18:53,946 nie możesz uciec ode mnie wystarczająco szybko. 397 00:18:53,970 --> 00:18:55,416 Tak,... wczoraj na strzelnicy. 398 00:18:55,440 --> 00:18:57,880 Nie, nie strzelnica. Cały tydzień. 399 00:19:00,370 --> 00:19:02,740 Kim jestem dla ciebie? 400 00:19:07,010 --> 00:19:08,556 Żona mojego partnera. 401 00:19:08,580 --> 00:19:11,326 Nie. 402 00:19:11,350 --> 00:19:12,826 - To prawda, Nora. - Po pierwsze, 403 00:19:12,850 --> 00:19:14,626 wiesz o tym Jasonie i nigdy się nie ożeniłem. 404 00:19:14,650 --> 00:19:17,336 A po drugie, to znaczy, on jest... 405 00:19:20,160 --> 00:19:21,506 zniknął, a ja... 406 00:19:21,530 --> 00:19:23,700 I nie o to tu chodzi Jasona. To dotyczy nas. 407 00:19:23,830 --> 00:19:25,406 Tu chodzi o to, co czujemy. 408 00:19:25,430 --> 00:19:27,006 Albo to, co według mnie czuliśmy. 409 00:19:27,030 --> 00:19:29,116 To znaczy, ciągle się zachowujesz ta noc nigdy się nie wydarzyła. 410 00:19:29,140 --> 00:19:31,676 Ale to się stało. Spaliśmy razem. 411 00:19:31,700 --> 00:19:33,200 Przepraszam. 412 00:19:33,340 --> 00:19:35,110 ja po prostu... 413 00:19:36,080 --> 00:19:38,750 Muszę coś zdobyć. Kontynuować. 414 00:19:44,780 --> 00:19:47,366 Jestem takim idiotą. 415 00:19:50,890 --> 00:19:54,306 Tak pomyślałem, kiedy mi powiedziałeś 416 00:19:54,330 --> 00:19:56,800 wracałeś do Oakland... 417 00:19:57,730 --> 00:19:59,746 że po tylu latach 418 00:19:59,770 --> 00:20:01,946 w końcu mieliśmy zamiar musimy działać zgodnie z naszymi uczuciami, 419 00:20:01,970 --> 00:20:04,240 ale okazuje się, że to tylko... 420 00:20:05,410 --> 00:20:06,786 moje uczucia. 421 00:20:06,810 --> 00:20:08,750 Żartujesz? 422 00:20:10,280 --> 00:20:13,586 Każdej nocy wpatruję się w drzwi mojej sypialni, 423 00:20:13,610 --> 00:20:16,280 wiedząc, że jesteś po prostu po drugiej stronie. 424 00:20:17,680 --> 00:20:19,980 Wiesz, jak bardzo chcę tam wejść? 425 00:20:20,090 --> 00:20:22,790 Jak bardzo chcę cię dotknąć? 426 00:20:24,860 --> 00:20:26,866 W czym więc tkwi problem? 427 00:20:26,890 --> 00:20:33,506 Ta cała sprawa które mamy, opiera się na żalu. 428 00:20:33,530 --> 00:20:35,616 Byłeś bezbronny. 429 00:20:35,640 --> 00:20:37,846 Wykorzystałem cię. 430 00:20:37,870 --> 00:20:39,970 Pospiesz się. Oboje jesteśmy dorośli. 431 00:20:40,110 --> 00:20:42,516 Zdradziłem partnera. 432 00:20:42,540 --> 00:20:45,110 Facet, który wspierał mnie przez dziesięć lat. 433 00:20:46,710 --> 00:20:48,710 Jego też zdradziłem. 434 00:20:50,650 --> 00:20:55,120 Ale wiesz, nieważne poczucie winy, z którego poczułem, że się uwolniłem. 435 00:20:55,250 --> 00:20:56,350 Poszedłem dalej. 436 00:20:56,460 --> 00:20:58,660 Nie wiem. ja... 437 00:21:02,730 --> 00:21:05,606 Wiesz co? Ja po prostu... nie mogę. 438 00:21:05,630 --> 00:21:08,000 Jestem zmęczony tym tańcem z tobą. 439 00:21:09,840 --> 00:21:12,380 Wracam do Oakland. 440 00:21:21,010 --> 00:21:23,326 - Co tu robisz? - To długa historia. 441 00:21:23,350 --> 00:21:24,956 Masz chwilę? 442 00:21:24,980 --> 00:21:27,980 Jeśli chodzi o mojego tatę, ostrzegałem cię. 443 00:21:28,090 --> 00:21:30,660 Właściwie, tu nie chodzi o twojego tatę. 444 00:21:30,790 --> 00:21:32,096 W porządku, możesz to zrobić szybko? 445 00:21:32,120 --> 00:21:33,636 - Jestem w trakcie czegoś. - Ja wiem. 446 00:21:33,660 --> 00:21:35,260 Jestem w środku tego samego czegoś. 447 00:21:35,330 --> 00:21:36,576 Sprawa Allison Duffy. 448 00:21:36,600 --> 00:21:38,500 Naprawdę wystraszyłeś dyrektora. 449 00:21:38,630 --> 00:21:40,876 Zatrzymali mnie reprezentuje interesy szkoły. 450 00:21:40,900 --> 00:21:43,076 Twoje zainteresowania nie zgodne z moimi zainteresowaniami. 451 00:21:43,100 --> 00:21:44,946 Cóż, zapewniam cię, że tak. 452 00:21:44,970 --> 00:21:46,346 Oboje próbujemy się tego dowiedzieć 453 00:21:46,370 --> 00:21:47,746 o który walczyli Allison i Darcy. 454 00:21:47,770 --> 00:21:51,370 I w tym celu to zrobiłem zainteresowana osoba. 455 00:21:51,510 --> 00:21:53,986 Nikt go bezpośrednio nie oskarżył, ale zgłosili się rodzice 456 00:21:54,010 --> 00:21:56,550 z obawami, w jaki sposób dużo czasu było ich dziecko 457 00:21:56,680 --> 00:21:59,380 spędzać z nauczycielem. 458 00:22:01,320 --> 00:22:03,836 - Edwarda Diamenta? - On też dawał jej pieniądze. 459 00:22:03,860 --> 00:22:05,230 Rodzic znalazł rachunki Venmo. 460 00:22:05,360 --> 00:22:06,866 OK, to absurd. 461 00:22:06,890 --> 00:22:09,730 Ten człowiek to dosłownie powód, dla którego mam dyplom. 462 00:22:09,860 --> 00:22:11,706 Miki... 463 00:22:11,730 --> 00:22:14,106 Całą pomoc, której ci udzielił nasz ostatni rok: Korepetycje, 464 00:22:14,130 --> 00:22:17,400 zakup przyborów szkolnych, odwieźć cię ze szkoły do domu... 465 00:22:17,540 --> 00:22:19,316 Zainteresował się. 466 00:22:19,340 --> 00:22:22,116 A może to on cię przygotowywał. 467 00:22:22,140 --> 00:22:24,240 - Travis, chodź. - Może. 468 00:22:24,380 --> 00:22:27,026 Może to jedyny powód, dla którego on przestałeś, bo byłaś w ciąży. 469 00:22:27,050 --> 00:22:28,896 Miałem 18 lat. 470 00:22:28,920 --> 00:22:32,060 Nie miałem środków, nie miałem mamy, taty w więzieniu. 471 00:22:32,180 --> 00:22:34,896 Był tam Edward Diamond dla mnie, gdy nie było nikogo innego, 472 00:22:34,920 --> 00:22:35,920 łącznie z tobą. 473 00:22:36,060 --> 00:22:37,600 - Wow. Naprawdę? - Tak, naprawdę. 474 00:22:37,720 --> 00:22:39,366 Nie zapomniałem, jak zareagowałeś 475 00:22:39,390 --> 00:22:41,536 - kiedy powiedziałam ci, że jestem w ciąży. - Byłem dzieckiem. 476 00:22:41,560 --> 00:22:44,236 Jedna minuta, błagam moja siostra na piwo, 477 00:22:44,260 --> 00:22:45,676 a w następnej jestem ojcem? 478 00:22:45,700 --> 00:22:47,706 Jaki nastolatek jest gotowy na coś takiego? 479 00:22:47,730 --> 00:22:49,476 Oczywiście, że nie ty. 480 00:22:49,500 --> 00:22:50,940 Dobra. wróciłem. 481 00:22:51,070 --> 00:22:52,610 Byłem z wami przez następne 20 lat. 482 00:22:52,740 --> 00:22:54,546 A tak przy okazji, ty myślisz, że było to dla mnie łatwe? 483 00:22:54,570 --> 00:22:56,670 Moi rodzice chcieli żebyś dokonała aborcji. 484 00:22:56,780 --> 00:22:58,156 Wziąłem twoją stronę. 485 00:22:58,180 --> 00:23:00,986 Nie rozmawiali ze mną przez długi czas, Mick. 486 00:23:01,010 --> 00:23:03,250 Mój bohater. 487 00:23:05,590 --> 00:23:08,366 Cóż, dlaczego tego nie zrobisz spójrz na ten plik, 488 00:23:08,390 --> 00:23:10,566 i wtedy będziesz mógł to stwierdzić jak bardzo się mylę 489 00:23:10,590 --> 00:23:13,130 o twoim bohaterze, Edwardzie Diamencie. 490 00:23:21,800 --> 00:23:23,746 Hej, do miasta jest siedem mil. 491 00:23:23,770 --> 00:23:25,510 Masz zamiar przejść całą drogę? 492 00:23:28,810 --> 00:23:31,810 Pospiesz się. Wysłuchaj mnie, proszę. 493 00:23:37,750 --> 00:23:42,160 Słuchaj, najpierw idę legalne, to długi proces. 494 00:23:42,290 --> 00:23:45,396 Trochę to trwa, więc mam, mam prawo do zarabiania na życie, prawda? 495 00:23:45,420 --> 00:23:46,666 Mój tata miał rację. 496 00:23:46,690 --> 00:23:48,236 Próbujesz tylko uspokoić moją mamę. 497 00:23:48,260 --> 00:23:50,506 To nieprawda. jestem dopuszczając nieprzewidziane zdarzenia. 498 00:23:50,530 --> 00:23:52,106 - „Przypadki”? - Tak. 499 00:23:52,130 --> 00:23:53,676 A co jeśli nie dostanę licencji? 500 00:23:53,700 --> 00:23:55,870 A co jeśli państwo powie że stanowię zbyt duże ryzyko? 501 00:23:56,000 --> 00:23:57,346 Moja mama każe ci odejść. 502 00:23:57,370 --> 00:23:58,376 Znasz to, prawda? 503 00:23:58,400 --> 00:24:00,986 Jeśli się o tym dowie nadal rośniesz nielegalnie. 504 00:24:01,010 --> 00:24:02,686 Nie chcę tego. 505 00:24:02,710 --> 00:24:04,216 Kocham cię mieć przy sobie, dziadku, 506 00:24:04,240 --> 00:24:07,256 ale musisz się zastanowić co chcesz: 507 00:24:07,280 --> 00:24:10,550 Twoje stare życie albo ja w Twoim życiu. 508 00:24:14,220 --> 00:24:16,296 Sprawdź to. 509 00:24:16,320 --> 00:24:17,696 Naprawdę nie mam ochoty 510 00:24:17,720 --> 00:24:19,506 zanika pamięć Lane w tej chwili, Travis. 511 00:24:19,530 --> 00:24:20,900 Mick. 512 00:24:22,900 --> 00:24:24,106 Zespół Skye’a. 513 00:24:24,130 --> 00:24:25,546 Wicemistrzowie sekcji północnego wybrzeża. 514 00:24:25,570 --> 00:24:27,346 Mieli świetny sezon. 515 00:24:27,370 --> 00:24:29,740 Tak, były świetne aż do porażki w finale. 516 00:24:29,870 --> 00:24:32,240 Skye była niepocieszona. 517 00:24:43,750 --> 00:24:46,750 Trener nie chciał ciężarna dziewczyna na zdjęciu. 518 00:24:54,890 --> 00:24:57,230 Chodźmy mieć to już za sobą. 519 00:25:00,270 --> 00:25:02,240 Czy mam kłopoty? 520 00:25:02,370 --> 00:25:04,716 Mickey musi zapytać ci o kilku sprawach 521 00:25:04,740 --> 00:25:07,440 które wyszły na światło dzienne od incydentu z Allison. 522 00:25:07,570 --> 00:25:09,216 Pan Fraley nam pomaga 523 00:25:09,240 --> 00:25:11,910 z wszelkimi kwestiami prawnymi to może się pojawić. 524 00:25:12,880 --> 00:25:15,556 Kwestie prawne? Czy potrzebuję prawnika? 525 00:25:15,580 --> 00:25:16,956 Możesz do kogoś zadzwonić, jeśli chcesz, 526 00:25:16,980 --> 00:25:18,196 ale to naprawdę tylko rozmowa. 527 00:25:18,220 --> 00:25:21,920 Cóż, w takim razie strzelaj. 528 00:25:22,050 --> 00:25:25,790 W porządku. Panie Diamond... Edward, już. 529 00:25:25,930 --> 00:25:27,930 Według ojca Darcy’ego 530 00:25:28,060 --> 00:25:30,906 odwiozłeś ją do domu a kilka razy w zeszłym semestrze. 531 00:25:30,930 --> 00:25:32,776 - Czy to prawda? - To jest. 532 00:25:32,800 --> 00:25:35,916 Zawiozłem ją też na mięso górę, gdzie pracuje po szkole. 533 00:25:35,940 --> 00:25:38,310 To w drodze do domu. 534 00:25:38,440 --> 00:25:40,286 To nic, o czym jej tata by nie wiedział. 535 00:25:40,310 --> 00:25:42,086 Zatrzymałeś się gdziekolwiek? 536 00:25:42,110 --> 00:25:43,956 Przepraszam? 537 00:25:43,980 --> 00:25:46,556 Odwożę Darcy'ego do domu lub na mięso, 538 00:25:46,580 --> 00:25:47,820 czy zrobiłeś jeszcze jakieś przystanki? 539 00:25:47,950 --> 00:25:49,650 Co tu się dzieje? 540 00:25:50,650 --> 00:25:55,296 Ojciec Darcy'ego mówi ci, kupił jej trochę przyborów szkolnych. 541 00:25:55,320 --> 00:25:56,960 Kupiłam mnóstwo przyborów szkolnych dla dzieci 542 00:25:57,090 --> 00:25:58,366 który nie miał środków. 543 00:25:58,390 --> 00:26:00,566 Kupiłam przybory szkolne Miki. 544 00:26:00,590 --> 00:26:02,306 Czy jestem o coś oskarżany? 545 00:26:02,330 --> 00:26:03,576 Potrzebujemy tylko informacji. 546 00:26:03,600 --> 00:26:05,306 Próbuję tylko dotknąć wszystkich podstaw. 547 00:26:05,330 --> 00:26:08,576 Czy to prawda, że też zapłaciłeś dla jej aplikacji na studia? 548 00:26:08,600 --> 00:26:11,076 Tak, bo jej rodzice nie miał pieniędzy. 549 00:26:11,100 --> 00:26:13,000 Nie są nawet blisko tego, żeby to mieć. 550 00:26:13,110 --> 00:26:15,316 Słuchaj, nie będę przepraszać 551 00:26:15,340 --> 00:26:18,486 za pomoc uczniowi Coś w rodzaju obietnicy Darcy’ego. 552 00:26:18,510 --> 00:26:21,980 To znowu nic o czym jej tata nie wiedział. 553 00:26:22,820 --> 00:26:25,360 Obawiam się, że widzi to w innym świetle. 554 00:26:27,820 --> 00:26:28,836 Edwarda. 555 00:26:28,860 --> 00:26:30,066 Nie, Miki! 556 00:26:30,090 --> 00:26:31,836 Przez cały ten czas, który razem spędziliśmy, 557 00:26:31,860 --> 00:26:36,000 czy kiedykolwiek, dla po drugie, czujesz się niekomfortowo? 558 00:26:37,400 --> 00:26:38,670 Nie. 559 00:26:39,470 --> 00:26:41,040 Nie. 560 00:26:42,230 --> 00:26:44,530 Ale trzeba było o tym pomyśleć. 561 00:26:46,370 --> 00:26:49,170 Przykro mi, Edwardzie, ale do czasu mamy wyraźniejszy obraz, 562 00:26:49,310 --> 00:26:51,016 Będę musiał wysłać cię na urlop. 563 00:26:51,040 --> 00:26:54,540 Wygląda na to, że już jesteś miej jasny obraz sytuacji, Elise. 564 00:26:59,990 --> 00:27:01,270 Naprawdę myślisz, że jest winny? 565 00:27:01,350 --> 00:27:03,850 Miki, nie wiem. 566 00:27:03,990 --> 00:27:08,030 Opierając się na faktach, myślę, że może. 567 00:27:09,360 --> 00:27:12,900 Nie mogę zrujnować mu życia przez "może". 568 00:27:23,510 --> 00:27:25,480 To była całkiem spora walka. 569 00:27:26,250 --> 00:27:28,526 Ten pomiędzy tobą a Nora, nie ta pomiędzy 570 00:27:28,550 --> 00:27:30,296 Mickey i Travis, żeby było jasne. 571 00:27:30,320 --> 00:27:32,090 Proszę, przestań mówić. 572 00:27:32,890 --> 00:27:34,226 Skopiuj to. 573 00:27:34,250 --> 00:27:35,866 Boone 15, wyślij jednego. 574 00:27:35,890 --> 00:27:37,666 Mamy zakłócenia porządku publicznego 415 575 00:27:37,690 --> 00:27:39,136 przy Lynwood Drive 66. 576 00:27:39,160 --> 00:27:42,136 - Czy to nie... - Dom Buddy'ego i Lucindy. 577 00:27:50,170 --> 00:27:52,576 Nikogo nie oszukasz, kolego. 578 00:27:52,600 --> 00:27:55,000 Już wcześniej mnie podpaliłeś podpaliłeś ten samochód. 579 00:27:55,110 --> 00:27:56,356 Nie kuś mnie! 580 00:27:56,380 --> 00:27:57,986 Nie, nikt niczego nie podpala! 581 00:27:58,010 --> 00:27:59,856 Kolego, musisz wejść Proszę oddalić się od pojazdu. 582 00:27:59,880 --> 00:28:01,156 Nie mogę, zastępco. 583 00:28:01,180 --> 00:28:02,486 - Porozmawiam z nim. - Po prostu... on tylko gada. 584 00:28:02,510 --> 00:28:03,910 - Dostaniesz ją. - Tylko tym jest. 585 00:28:04,020 --> 00:28:05,426 - Rozmawiaj, rozmawiaj, rozmawiaj, rozmawiaj, rozmawiaj! - Kolego, 586 00:28:05,450 --> 00:28:07,496 jest tysiąc inne mustangi tam. 587 00:28:07,520 --> 00:28:09,596 Idź i kup jeden z nich, zrób to. 588 00:28:09,620 --> 00:28:10,960 W ten sposób możesz iść dalej. 589 00:28:14,560 --> 00:28:15,960 Tchórz. 590 00:28:16,100 --> 00:28:18,170 Jesteś po prostu pozbawionym kręgosłupa tchórzem! 591 00:28:18,970 --> 00:28:22,340 Kumpel! Kumpel! 592 00:28:31,310 --> 00:28:33,426 Ma trzeci stopień spala ponad 70% ciała. 593 00:28:33,450 --> 00:28:34,956 Ma także problemy z oddychaniem, 594 00:28:34,980 --> 00:28:37,056 co będzie tylko bardziej dotkliwe. 595 00:28:37,080 --> 00:28:39,680 Teraz skupiamy się na leczeniu bólu. 596 00:28:44,320 --> 00:28:46,190 Hej, kolego. 597 00:28:47,660 --> 00:28:50,376 Lucyna. 598 00:28:50,400 --> 00:28:51,976 Chcę z nią porozmawiać. 599 00:28:52,000 --> 00:28:56,840 Pewnie powie nie ale muszę się z nią zobaczyć. 600 00:28:57,670 --> 00:29:00,710 Możemy spróbować to zrobić dla ciebie, kolego, jasne. 601 00:29:04,580 --> 00:29:07,020 Porozmawiam z nią, zobaczę, czy uda mi się ją tu sprowadzić. 602 00:29:07,150 --> 00:29:09,920 Zostanę tu z kumplem. 603 00:29:21,790 --> 00:29:24,406 W porządku, bo jesteśmy przemawianie na terenie szkoły, 604 00:29:24,430 --> 00:29:27,146 Prawo Kalifornii na to pozwala mieć w prezencie osobę dorosłą. 605 00:29:27,170 --> 00:29:29,916 Darcy wybrał pana Wylanda. 606 00:29:29,940 --> 00:29:31,946 Allison, co z tobą? 607 00:29:31,970 --> 00:29:34,040 Ja też chciałbym pana Wylanda. 608 00:29:34,170 --> 00:29:35,686 Dobra. 609 00:29:35,710 --> 00:29:38,286 Pytałem was, dziewczyny tutaj, bo wierzę 610 00:29:38,310 --> 00:29:40,250 byłeś ofiarą drapieżnika seksualnego. 611 00:29:40,380 --> 00:29:42,796 I jeśli mam być szczery, utknąłem w ślepym zaułku. 612 00:29:42,820 --> 00:29:44,696 Potrzebuję twojej pomocy, jeśli mam go znaleźć. 613 00:29:44,720 --> 00:29:46,696 Ale tam jest to trudne. 614 00:29:46,720 --> 00:29:49,466 Chyba nie chcesz, żebym go znalazła. 615 00:29:49,490 --> 00:29:52,036 Myślę, że oboje jesteście zaangażowani kochaj tę osobę. 616 00:29:52,060 --> 00:29:54,466 Myślę, że go podziwiasz. 617 00:29:54,490 --> 00:29:58,390 Zaufaj mi, kiedy ci powiem, nie stanąłby w twojej obronie 618 00:29:58,500 --> 00:30:00,600 sposób, w jaki go wspierasz. 619 00:30:02,430 --> 00:30:04,176 Chodźcie, dziewczyny. Byliście najlepszymi przyjaciółmi. 620 00:30:04,200 --> 00:30:05,916 Zobacz, ile Cię to kosztowało. 621 00:30:05,940 --> 00:30:08,586 - Niewiele. - Idź do diabła, Darcy. 622 00:30:08,610 --> 00:30:10,886 Wiesz, nie mogę się doczekać dopóki nie wykręcisz się do nas. 623 00:30:10,910 --> 00:30:12,740 Tak, założę się, że by ci się to podobało. 624 00:30:12,850 --> 00:30:14,656 Ale zamierzam osiągnąć stan wody granicznej. 625 00:30:14,680 --> 00:30:15,926 Co? Dlaczego? 626 00:30:15,950 --> 00:30:17,426 Masz doskonały wynik w testach sat. 627 00:30:17,450 --> 00:30:19,596 Darcy wybiera dla niej najlepsze studia. 628 00:30:19,620 --> 00:30:21,826 Nie chodzi tylko o reputację szkoły. 629 00:30:21,850 --> 00:30:24,366 Cóż, jestem pewien, że gdziekolwiek skończysz, 630 00:30:24,390 --> 00:30:26,166 będziesz marzeniem chłopca z bractwa. 631 00:30:26,190 --> 00:30:29,336 Podrzuć trou, wskocz na pokład. Darmowe przejazdy dla całego domu. 632 00:30:29,360 --> 00:30:31,506 Nie ma potrzeby jej atakować, Allison. 633 00:30:31,530 --> 00:30:33,300 Czy mówisz poważnie? Gary'ego? Atakuję ją?! 634 00:30:33,430 --> 00:30:35,106 - Przepraszam. - To zły dobór słów. 635 00:30:35,130 --> 00:30:37,346 Po prostu obserwuj nastawienie. 636 00:30:37,370 --> 00:30:40,446 Pobiła mnie i bronisz jej?! 637 00:30:40,470 --> 00:30:42,470 Nikogo nie bronię. Allison, poczekaj! 638 00:30:44,510 --> 00:30:46,426 Przepraszam, ja... 639 00:30:46,450 --> 00:30:49,626 Myślałem o tym posiedzeniu byłoby bardziej pomocne. 640 00:30:49,650 --> 00:30:52,650 Właściwie to już było. 641 00:31:11,440 --> 00:31:13,710 Jaka jest najlepsza wskazówka, jaką kiedykolwiek dostałeś? 642 00:31:16,280 --> 00:31:18,316 Punch i jego kumple od golfa. 643 00:31:18,340 --> 00:31:20,640 Zostawili mi sto dolarów na czeku na 200 dolarów. 644 00:31:20,780 --> 00:31:22,350 To nie jest złe. 645 00:31:25,520 --> 00:31:28,160 Dla mnie to byli jacyś trymigranci. 646 00:31:28,290 --> 00:31:30,996 Zostawili mi kilka joints i płytę CD z dźwiękiem Garden. 647 00:31:31,020 --> 00:31:33,366 Więc pracowałeś tu kiedyś? 648 00:31:33,390 --> 00:31:35,636 Dopóki nie zapłaciłem za studia. 649 00:31:35,660 --> 00:31:37,706 Mój tata też był samotnym ojcem, tak jak twój. 650 00:31:37,730 --> 00:31:39,346 Nie zrozum mnie źle... mój tata miał pieniądze, 651 00:31:39,370 --> 00:31:42,076 ale nie do końca możesz zapłać, stan wody brzegowej 652 00:31:42,100 --> 00:31:43,576 z pakietami gotówki. 653 00:31:43,600 --> 00:31:47,170 Więc tutaj możesz to powiedzieć jak bardzo jesteśmy podobni? 654 00:31:47,310 --> 00:31:50,510 Jak oboje pracowaliśmy przy mięsie w górę i przeszedł do stanu wody brzegowej, 655 00:31:50,640 --> 00:31:51,916 więc dlaczego po prostu ci nie powiem 656 00:31:51,940 --> 00:31:53,356 o kogo Allison i ja walczyliśmy? 657 00:31:53,380 --> 00:31:55,526 Nie jesteśmy aż tak podobni. 658 00:31:55,550 --> 00:31:57,956 Po pierwsze, byłam w ciąży kiedy ukończyłem studia. 659 00:31:57,980 --> 00:32:00,126 A ja nie byłem w twojej lidze. 660 00:32:00,150 --> 00:32:02,026 Kapitan zespołu debatującego, 661 00:32:02,050 --> 00:32:03,496 gwiazdorski napastnik hokeja na trawie, 662 00:32:03,520 --> 00:32:07,036 pełne stypendium do USC, Notre Dame i... 663 00:32:07,060 --> 00:32:09,106 Którego mi brakuje? 664 00:32:09,130 --> 00:32:10,700 Michigan. 665 00:32:11,530 --> 00:32:14,706 Ale chcesz pozostać w wodzie brzegowej? 666 00:32:14,730 --> 00:32:15,806 Dlaczego tak jest? 667 00:32:15,830 --> 00:32:17,746 Stan Edgewater to dobra szkoła. 668 00:32:17,770 --> 00:32:19,846 Stan brzegowy jest w porządku. 669 00:32:19,870 --> 00:32:22,646 Wszedłem w stan wody brzegowej. 670 00:32:22,670 --> 00:32:24,086 Nie dlatego zostajesz. 671 00:32:24,110 --> 00:32:25,616 Zostajesz, ponieważ 672 00:32:25,640 --> 00:32:27,710 jesteś zakochany w swoim doradca zawodowy. 673 00:32:27,850 --> 00:32:31,796 Cała jego praca polega na zdobywaniu dzieci do znanych szkół wyższych, 674 00:32:31,820 --> 00:32:33,226 ale wydawał się zupełnie w porządku 675 00:32:33,250 --> 00:32:35,026 z tobą uczęszczającym na a szkoła o niższym statusie. 676 00:32:35,050 --> 00:32:36,580 Gary wykonał swoją pracę. 677 00:32:37,420 --> 00:32:39,536 Po prostu nie chciałam chodzić w takie miejsca. 678 00:32:39,560 --> 00:32:41,130 „Gary”. 679 00:32:42,160 --> 00:32:43,930 Nie masz na myśli „pana Wylanda”? 680 00:32:44,930 --> 00:32:47,406 Nie mogłem nie zauważyć jak ty i Allison 681 00:32:47,430 --> 00:32:49,476 poprosiłeś go, aby był Twoją osobą wspierającą 682 00:32:49,500 --> 00:32:53,100 i jak bardzo się zdenerwowała bronił ciebie, nie jej. 683 00:32:53,210 --> 00:32:55,586 Myślę, że zaatakowałeś Allison 684 00:32:55,610 --> 00:32:57,986 po tym jak się o tym dowiedziałeś spali razem. 685 00:32:58,010 --> 00:32:59,250 Widziałeś jej naszyjnik. 686 00:32:59,380 --> 00:33:01,156 Wymyślił fantazyjną biżuterię pracował z jedną dziewczyną, 687 00:33:01,180 --> 00:33:03,826 - z drugim będzie działać. - On nie jest taki. 688 00:33:03,850 --> 00:33:05,120 NIE? 689 00:33:06,750 --> 00:33:10,490 Jak myślisz, dlaczego on bronił cię przed Allison? 690 00:33:11,790 --> 00:33:14,166 Powiem ci dlaczego. 691 00:33:14,190 --> 00:33:16,260 Ona ma 18 lat. 692 00:33:17,200 --> 00:33:18,936 Jest powyżej wieku przyzwolenia. 693 00:33:18,960 --> 00:33:21,746 Jeśli prawda wyjdzie na jaw, że jest z nią, 694 00:33:21,770 --> 00:33:23,976 musi po prostu szukać innej pracy. 695 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 Masz 17 lat. 696 00:33:27,410 --> 00:33:28,946 Jeśli zostanie z tobą złapany, 697 00:33:28,970 --> 00:33:32,810 to ustawowy gwałt, dziesięć lat więzienia. 698 00:33:33,650 --> 00:33:35,556 On nie jest lojalny, Darcy. 699 00:33:35,580 --> 00:33:36,926 Wyszedł, żeby ratować własną szyję. 700 00:33:36,950 --> 00:33:38,290 On nie jest gwałcicielem. 701 00:33:38,420 --> 00:33:42,290 Dobra? Jest naprawdę dobry facetem i on mnie kocha. 702 00:33:43,520 --> 00:33:46,320 Jest tam mnóstwo dobrych chłopaków. 703 00:33:47,390 --> 00:33:49,776 Nie zawsze im się to udaje... 704 00:33:51,600 --> 00:33:56,970 ale chłopaki, którzy będą stać obok Ciebie, kiedy jest to najważniejsze. 705 00:33:58,100 --> 00:33:59,446 Gary to nie to. 706 00:33:59,470 --> 00:34:02,986 Jest drapieżnikiem i tyle wykorzystał cię. 707 00:34:03,010 --> 00:34:06,010 Co mam zrobić, żeby ci to udowodnić? 708 00:34:21,160 --> 00:34:22,636 Jakie są jego szanse? 709 00:34:22,660 --> 00:34:24,660 Niedobrze. 710 00:34:27,230 --> 00:34:29,030 Chce cię zobaczyć. 711 00:34:30,500 --> 00:34:33,986 Tak, ja nie... Nie sądzę. 712 00:34:35,670 --> 00:34:39,710 Może nam się to nie przydarzyć jutro porozmawiamy, Lucinda. 713 00:34:43,280 --> 00:34:45,550 Jest pan żonaty, zastępco Boone? 714 00:34:46,890 --> 00:34:51,520 To... To skomplikowane. 715 00:34:52,360 --> 00:34:54,060 Więc ONZ-skomplikuj to. 716 00:34:54,860 --> 00:34:59,306 Ludzie bardzo się tym przejmują kto ma rację, a kto się myli i... 717 00:34:59,330 --> 00:35:01,646 Kiedy jest to naprawdę całkiem proste. 718 00:35:01,670 --> 00:35:03,910 Albo je pokochasz, albo nie. 719 00:35:04,700 --> 00:35:07,000 Wszystko inne to nonsens. 720 00:35:08,840 --> 00:35:11,040 Życie jest cholernie krótkie. 721 00:35:31,100 --> 00:35:32,770 Allison? 722 00:35:33,570 --> 00:35:35,410 Cześć. 723 00:35:36,500 --> 00:35:39,800 Pewnie trochę starszy niż się spodziewałeś. 724 00:35:50,280 --> 00:35:51,696 - Napisałeś do mnie. - Z telefonu Allison. 725 00:35:51,720 --> 00:35:53,096 Nie była zbyt szczęśliwa stałeś po stronie Darcy'ego. 726 00:35:53,120 --> 00:35:54,596 Nie wiem w co się bawisz, 727 00:35:54,620 --> 00:35:56,460 ale jeśli to użądlenie, nie możesz mnie dotykać. 728 00:35:56,590 --> 00:35:58,466 - Allison ma 18 lat. - Ona jest. 729 00:35:58,490 --> 00:36:00,706 Ale Darcy nie. 730 00:36:00,730 --> 00:36:02,030 Zastępca. 731 00:36:04,200 --> 00:36:05,736 Nie mogę w to uwierzyć. 732 00:36:05,760 --> 00:36:07,306 Powiedziałeś, że mnie kochasz. 733 00:36:07,330 --> 00:36:09,146 Darcy, jeśli będziesz zeznawać, będziesz we wszystkich wiadomościach. 734 00:36:09,170 --> 00:36:12,140 - Zabierz go stąd. - To zrujnuje ci życie. Darcy! 735 00:36:12,940 --> 00:36:14,486 Darcy! Zrujnujesz sobie życie! 736 00:36:18,540 --> 00:36:20,480 On się myli. 737 00:36:20,610 --> 00:36:22,856 - Dobra? - Tak. 738 00:36:22,880 --> 00:36:24,680 Bo już zrujnowałem sobie życie. 739 00:36:24,820 --> 00:36:26,360 Właśnie to odzyskałeś. 740 00:36:26,490 --> 00:36:29,596 Porozmawiam z prokuratorem, polecam lżejsze zdanie. 741 00:36:29,620 --> 00:36:32,660 Przejdziesz przez to. 742 00:36:44,170 --> 00:36:45,346 Cóż, zróbmy to. 743 00:36:45,370 --> 00:36:46,616 Czy jesteś pewien? 744 00:36:48,270 --> 00:36:49,786 Rząd chce wiedzieć wszystko. 745 00:36:49,810 --> 00:36:52,956 Cóż, jeśli jest pomiędzy wpuszczając Sacramento 746 00:36:52,980 --> 00:36:56,156 na kilku moich sekretach lub stracić cię, 747 00:36:56,180 --> 00:36:58,250 to łatwy wybór. 748 00:37:02,320 --> 00:37:05,520 Cóż, próbowaliśmy. 749 00:37:07,690 --> 00:37:09,390 Do zobaczenia wkrótce. 750 00:37:16,300 --> 00:37:20,570 Ona nie przyjdzie, prawda? 751 00:37:23,840 --> 00:37:26,080 Nie musisz tu zostawać. 752 00:37:32,080 --> 00:37:33,880 Sprawdź to. 753 00:37:36,490 --> 00:37:38,666 Ona jest pięknością. 754 00:37:38,690 --> 00:37:40,266 Silnik Hemi? 755 00:37:40,290 --> 00:37:41,930 Pierwotnie. 756 00:37:43,300 --> 00:37:46,746 Zamieniliśmy go na duży blok 440. 757 00:37:46,770 --> 00:37:48,940 Czy to ty? 758 00:37:49,700 --> 00:37:51,376 Po prawej, tak. 759 00:37:51,400 --> 00:37:53,770 Ta druga to moja siostra. 760 00:37:54,670 --> 00:37:56,100 Zoe. 761 00:37:58,410 --> 00:38:00,826 Kupiła go za tysiąc dolarów. 762 00:38:00,850 --> 00:38:03,820 Jej marzeniem było odbudowanie go. 763 00:38:05,020 --> 00:38:08,760 Zaczęliśmy, ale nigdy nie skończyliśmy. 764 00:38:09,920 --> 00:38:11,420 Chyba zrezygnowałem z prób. 765 00:38:11,560 --> 00:38:15,130 Teraz zbiera kurz. 766 00:38:15,930 --> 00:38:17,206 Tak. 767 00:38:17,230 --> 00:38:19,930 Dlaczego miałbyś sprzedać ten samochód? 768 00:38:22,630 --> 00:38:24,970 Trzeba zwolnić miejsce. 769 00:38:30,280 --> 00:38:32,320 Przypomina mi ją. 770 00:38:33,550 --> 00:38:35,190 I to boli. 771 00:38:36,620 --> 00:38:40,290 Pozbycie się tego samochodu nie jest sprawię, że ból zniknie. 772 00:38:41,090 --> 00:38:43,666 Musisz jeździć tym frajerem. 773 00:38:43,690 --> 00:38:46,160 Zakończ to, co ty i ona zaczęliście. 774 00:38:47,760 --> 00:38:49,830 To jedyny sposób. 775 00:38:52,800 --> 00:38:54,640 Sprawdź, sprawdź. 776 00:38:55,470 --> 00:38:56,510 Sprawdzać. 777 00:38:56,640 --> 00:38:58,976 Jestem ci winien przeprosiny. 778 00:38:59,000 --> 00:39:01,246 Przeprosiny przyjęte. 779 00:39:01,270 --> 00:39:02,516 Nie zrozum mnie źle. 780 00:39:02,540 --> 00:39:05,856 To bolesne być podejrzanym, zwłaszcza ze strony ciebie. 781 00:39:05,880 --> 00:39:07,656 Ale wiem, że po prostu wykonywałeś swoją pracę. 782 00:39:07,680 --> 00:39:10,356 Słuchaj, ja też przepraszam. 783 00:39:10,380 --> 00:39:12,456 Ty i Mickey zawsze miał tak świetne połączenie. 784 00:39:12,480 --> 00:39:15,666 Myślę, że zawsze byłem trochę zazdrosny o ciebie. 785 00:39:15,690 --> 00:39:17,266 Cóż, dziękuję, Travis. 786 00:39:17,290 --> 00:39:19,260 I chcę cię przeprosić. 787 00:39:20,160 --> 00:39:23,576 Za to, że powiedziałeś to Mickeyowi poszedł na bal bez niej. 788 00:39:23,600 --> 00:39:25,706 Co właśnie zrobiłem. 789 00:39:25,730 --> 00:39:27,906 - Teraz, poczekaj... hej. Dobra. - Ojej. OK, pozwól mi to wyjaśnić. 790 00:39:27,930 --> 00:39:30,346 - Pozwól mi wyjaśnić. - Kiedy byłem w domu, 791 00:39:30,370 --> 00:39:32,016 ósmy miesiąc ciąży, 792 00:39:32,040 --> 00:39:34,316 i zrobiło mi się przykro ty, bo miałeś zapalenie oskrzeli, 793 00:39:34,340 --> 00:39:36,710 naprawdę tu byłeś robienie Macareny? 794 00:39:36,840 --> 00:39:38,370 Technicznie rzecz biorąc, była to zjeżdżalnia cha cha. 795 00:39:38,510 --> 00:39:39,956 I na swoją obronę, nie poszedłem z dziewczyną. 796 00:39:39,980 --> 00:39:41,720 To byli po prostu jacyś przyjaciele. 797 00:39:46,650 --> 00:39:49,996 N-nie wiem jak to było dla ciebie, gdy zajdziesz w ciążę. 798 00:39:50,020 --> 00:39:51,796 Mogę powiedzieć, że tak, ale tak nie jest. 799 00:39:51,820 --> 00:39:53,366 Chodząc po tych korytarzach, 800 00:39:53,390 --> 00:39:55,366 słysząc szepty dzieci za twoimi plecami... 801 00:39:55,390 --> 00:39:57,006 Mogę sobie tylko wyobrazić, jak to było. 802 00:39:57,030 --> 00:39:58,736 Facetom jest o wiele łatwiej. 803 00:39:58,760 --> 00:40:02,930 To niesprawiedliwe i jestem sprawiedliwy przykro mi, że musiałeś przez to przechodzić. 804 00:40:03,840 --> 00:40:06,080 Chcę tylko, żebyś wiedział, 805 00:40:06,200 --> 00:40:09,540 Dla mnie nigdy nie byłeś „nie na zdjęciu”. 806 00:40:10,810 --> 00:40:12,880 Zawsze cię widziałem. 807 00:40:17,950 --> 00:40:19,950 Przynajmniej próbowałem. 808 00:40:27,230 --> 00:40:30,070 Wiesz, nigdy mam ten taniec na balu. 809 00:40:32,830 --> 00:40:34,476 Czy mogę ci to wynagrodzić? 810 00:40:48,280 --> 00:40:49,426 Hej. 811 00:40:50,950 --> 00:40:52,426 Hej. 812 00:41:02,430 --> 00:41:04,300 Co robisz? 813 00:41:04,430 --> 00:41:06,206 Zakończenie naszej przyjaźni. 814 00:42:06,120 --> 00:42:08,620 Ach, co? Dobra. 815 00:42:08,730 --> 00:42:11,836 Naprawdę postarałeś się o wszystko. 816 00:42:19,810 --> 00:42:22,180 To liceum. Ludzie mogliby porozmawiać. 817 00:42:24,180 --> 00:42:25,656 Pozwól im. 818 00:42:46,460 --> 00:42:48,230 Napisy sponsorowane przez 819 00:42:48,370 --> 00:42:50,740 podpisany przez dostęp do mediów grupa w wgbh access.Wgbh.Org